gitk сломался

В конце года перешел на новую систему. И уже в новом году столкнулся с первой бедой - gitk сломался.
gitk --all в любом репозитарии падает сразу после вызова с длинным сообщением, начинающимся словами

Error in startup script: bad menu entry index "Редактировать представление..."

Просто gitk, без --all, работает.

Решение:
В ~/.bash_profile добавить

alias gitk='LANG=C gitk'

Все будет на английском, но будет работать...

Подробней о проблеме тут.